Cách cúng thần Voi ở Thái Lan theo đúng thứ tự thường bắt đầu bằng việc chuẩn bị lễ vật, chào, dâng lễ vật, sử dụng hương và nến, cầu nguyện, ghi nhớ điều ước rồi rời đi. Tuy nhiên, mỗi điểm thờ có thể có cách thực hiện khác nhau, vì vậy biển chỉ dẫn và hướng dẫn của nhân viên tại chỗ luôn là thông tin quan trọng nhất.
Lễ vật thường gặp gồm hoa, nhang, nến, trái cây, đồ ngọt, nước hoặc đồ uống không cồn. Người Thái thường chọn những vật phẩm có màu sắc tươi sáng, nhưng không phải điểm thờ nào cũng yêu cầu đầy đủ hoặc có số lượng giống nhau. Người lần đầu không cần chuẩn bị lễ vật đắt tiền; chỉ cần chọn đúng loại, vừa đủ và làm theo hướng dẫn tại nơi thờ.
Cách cúng thần Voi ở Thái Lan theo đúng thứ tự như thế nào?
Để cúng thần Voi ở Thái Lan đúng thứ tự, bạn cần thực hiện 6 bước: chuẩn bị lễ vật, chào, dâng lễ vật, hương và nến, cầu nguyện, ghi nhớ điều ước rồi rời đi. Mỗi điểm thờ có thể có nghi lỡ riêng, nên người lần đầu nên đọc biển chỉ dẫn và hỏi nhân viên trước khi bắt đầu.
Trước khi bước vào chỗ thờ, cần chuẩn bị gì?
Trước khi bước vào chỗ thờ, bạn cần chuẩn bị trang phục sạch, kín đáo và lễ vật phù hợp với quy định của điểm thờ. Dưới đây là những điểm nên kiểm tra trước khi vào khu vực hành lễ:
- Mặc trang phục gọn gàng, kín đáo và tránh trang phục quá xuền xòa. Nếu đền yêu cầu, hãy cởi giày dép và đặt ở vị trí chỉ định. Không bước qua hoặc đi vòng xuyên qua khu vực đang có người hành lễ.
- Hỏi quầy lễ vật xem đền có nhận hoa, nhang, nến, trái cây hoặc thực phẩm mang từ bên ngoài vào hay không. Nếu chưa rõ quy định, cách an toàn nhất là chuẩn bị lễ vật ngay tại quầy trong đền.
- Giữ điện thoại ở chế độ im lặng, tránh chụp ảnh nếu không được phép và không nói to trong lúc người khác đang cầu nguyện.
Những điều này giúp bạn tôn trọng không gian thờ phụng và tránh làm gián đoạn nghi lỡ của người khác. Lễ vật không nhất thiết phải có giá trị lớn; sự phù hợp và cách thể hiện lịch sự mới là điều cần ưu tiên.
Từng bước cúng diễn ra như thế nào?
Quy trình cúng thường diễn ra theo thứ tự chào tượng, dâng lễ vật, thực hiện nghi thức hương và nến, cầu nguyện, nhớ điều ước rồi rời đi. Bạn có thể thực hiện như sau:
- Đến trước tượng và chào. Hãy đi đúng lối, dừng ở vị trí thích hợp, chắp hai tay trước ngực hoặc thực hiện cách chào được hướng dẫn tại chỗ. Cúi người vừa phải theo biển chỉ dẫn; không cần cúi quá sâu nếu không có hướng dẫn cụ thể.
- Dâng lễ vật. Đặt hoa, nhang, nến hoặc thực phẩm vào đúng vị trí quy định. Nếu không có nhân viên hỗ trợ, hãy quan sát cách người khác thực hiện hoặc làm theo hướng dẫn trên biển, không tự ý đặt lễ vật lên những chỗ không rõ ý nghĩa.
- Thực hiện hương và nến nếu được phép. Chỉ thắp nhang hoặc nến tại khu vực dành cho việc này. Sau khi hoàn thành nghi thức, bạn có thể di chuyển sang vị trí cầu nguyện.
- Đứng thẳng lại và hướng tâm vào tượng. Đọc lời nguyện rõ ràng bằng ngôn ngữ thuận tiện, tập trung vào điều mong muốn cụ thể. Nếu có chuông và được phép sử dụng, bạn có thể gõ nhẹ để báo hiệu rồi đứng yên lặng.
- Ghi nhớ điều ước. Trước khi rời đi, hãy nhớ lại điều mình đã hứa hoặc mong muốn được đáp ứng, đồng thời sắp xếp thời gian và hành động để hoàn thành điều ước nếu có.
- Rời đi một cách nhẹ nhàng. Không đứng chắn lối đi, không tranh luận lớn tiếng và không làm chậm hoặc gián đoạn người đang hành lễ.
Khi nắm được thứ tự này, bạn sẽ dễ chọn lễ vật phù hợp mà không bỏ sót bước quan trọng. Tuy nhiên, các loại lễ vật và cách đặt vẫn cần căn cứ vào hướng dẫn của từng điểm thờ.
Nên dâng lễ vật nào cho thần Voi?
Có 5 nhóm lễ vật thường gặp gồm hoa, nhang, nến, trái cây, và đồ ngọt hoặc nước không cồn; nên chọn loại sẵn có và được điểm thờ chấp nhận. Tuy nhiên, mỗi đền có thể có quy định khác nhau, vì vậy lễ vật phổ biến không đồng nghĩa với lễ vật bắt buộc tại mọi nơi.
Hoa, nhang, nến, trái cây và đồ ngọt có ý nghĩa gì?
Có thể bạn quan tâm: Cách Cúng Thần Trùng: Quy Trình Chi Tiết, Lễ Vật Chuẩn Bị Và Văn Khấn Hóa Giải Theo Phong Tục
Hoa, nhang, nến, trái cây và đồ ngọt là những lễ vật quen thuộc, thường được dùng để thể hiện lòng thành và thiện chí khi đến điểm thờ. Mỗi nhóm lễ vật có vai trò và cách sử dụng khác nhau:
- Hoa hoặc vòng hoa: Hoa cúc là một ví dụ thường thấy. Hoa giúp tạo không gian trang trọng, tươi sáng và thể hiện sự chào đón, tôn kính đối với tượng thần.
- Nhang: Hương thơm là cách thể hiện lòng thành trong nghi lỡ. Khi thắp nhang, bạn nên làm chậm rãi, giữ gọn nơi thờ và tuân theo hướng dẫn về an toàn của điểm thờ.
- Nến: Nến thường gắn với ánh sáng, sự minh lành và lời cầu nguyện. Chỉ thắp nến ở nơi được phép và không để gây ảnh hưởng đến lễ vật hoặc người xung quanh.
- Trái cây và đồ ngọt: Đây là cách thể hiện sự cung kính, lòng biết ơn và tình thân thiện. Bạn nên chọn sản phẩm sạch, trình bày gọn gàng và kiểm tra xem điểm thờ có chấp nhận thực phẩm bên ngoài hay không.
- Nước hoặc đồ uống không cồn: Nước và đồ uống không cồn có thể được dùng để thể hiện sự chu đáo, chào đón hoặc lời cầu cho sức khỏe, bình an. Không phải điểm thờ nào cũng yêu cầu loại lễ vật này.
Người Thái thường có xu hướng chọn hoa và lễ vật có màu sắc tươi sáng, nhưng bạn không cần cố gắng mua đủ mọi món nếu đền không yêu cầu. Ví dụ, nếu quầy cung cấp vòng hoa, nhang, nến và trái cây, bạn có thể chọn một mâm lễ vật vừa đủ theo hướng dẫn tại chỗ mà không cần bổ sung thật nhiều đồ đắt tiền.
Có cần dâng bao nhiêu lễ vật không?
Không có số lượng lễ vật chung áp dụng cho mọi đền; hãy dâng vừa đủ và làm theo chỉ dẫn của nhân viên hoặc biển tại chỗ. Một số nơi có thể yêu cầu lễ vật riêng cho từng nghi thức, trong khi số khác chỉ cần những món cơ bản.
Vì vậy, bạn không cần tạo áp lực phải dâng thật nhiều hoặc chọn món quà có giá trị cao. Cũng không nên lặp lại lễ vật chỉ để “cầu cho đúng ý”; số lượng không quyết định thành tâm hay giá trị của việc cúng. Nếu chưa biết bao nhiêu là đủ, cách tốt nhất là hỏi quầy lễ vật trước khi mua hoặc đặt xuống.
Sử dụng lễ vật ở quầy hay tự chuẩn bị?
Nên ưu tiên lễ vật do điểm thờ cung cấp vì loại này thường phù hợp với tập tục tại chỗ và hạn chế chọn nhầm vật phẩm. Nhân viên tại quầy cũng có thể giải thích vị trí đặt, cách sử dụng và những lưu ý riêng của đền.
Nếu muốn tự chuẩn bị, bạn cần hỏi trước điểm thờ có chấp nhận hoa, nhang, nến hoặc thực phẩm từ bên ngoài hay không. Một số nơi có thể không nhận lễ vật mang theo vì quy định về vệ sinh, an toàn hoặc nghi lỡ. Vì vậy, nếu đền không chấp nhận, hãy làm theo hướng dẫn của nhân viên và sử dụng lễ vật tại quầy.
Cầu nguyện thần Voi bằng tiếng Việt, tiếng Thái hay tiếng Sanskrit?
Không, bạn không bắt buộc phải dùng tiếng Việt, tiếng Thái hay tiếng Sanskrit; điều quan trọng nhất là thành tâm và tuân thủ nghi lỡ tại điểm thờ. Vì vậy, hãy chọn ngôn ngữ giúp bạn thể hiện rõ điều mình mong muốn.
Tiếng Việt hoàn toàn phù hợp nếu bạn cảm thấy thuận tiện. Tiếng Thái có thể hữu ích khi giao tiếp với nhân viên hoặc người tại đền, nhưng không phải điều kiện để lời cầu nguyện trở nên chính đáng theo nghi lỡ. Sanskrit thường xuất hiện trong thần chú, không phải yêu cầu phải thuộc để cúng Ganesha.
Có cần dùng lời chào tiếng Thái không?
Có thể bạn quan tâm: Hướng Dẫn Cúng Sửa Nhà Thay Đổi Số Hoàn Chỉnh: Văn Khấn, Mâm Cúng, Quy Trình & Lưu Ý Quan Trọng
Không, lời chào tiếng Thái là cử ngữ lịch sự, không phải điều kiện bắt buộc khi cầu nguyện. Bạn có thể chào “Sawasdee krub” hoặc “Sawasdee krup” tùy cách gọi lịch sự được sử dụng tại Thái Lan.
Khi chào, bạn có thể kết hợp tay, gật đầu và giữ thái độ trang trọng. Nếu không biết phát âm, việc chào bằng tiếng Việt vẫn được; điều quan trọng là không làm ầm, chen ngang hoặc phá vỡ không khí trang nghiêm. Sau lời chào, bạn có thể chuyển thẳng sang lời nguyện bằng tiếng Việt.
Có nên niệm thần chú của thần Voi không?
Không, bạn không bắt buộc phải niệm thần chú. Một số hướng dẫn chọn câu “Om Śrī Gaṇeśāya Namaḥ”, cũng có thể được viết hoặc phiên tựa khác trong các nguồn tiếng Việt, nhưng đây là lựa chọn hỗ trợ thiền quán chứ không phải điều kiện cứu vãn lời cầu.
Nếu thuộc và muốn thực hành, bạn có thể niệm 1, 3, 5 hoặc 9 lần. Mỗi cách thể hiện ý nghĩa khác nhau, nhưng số lần không có quy tắc chung bắt buộc. Chỉ nên chọn cách phù hợp với nghi lỡ tại đền và giữ sự tập trung, tránh lặp lại vì cho rằng nhiều hơn sẽ tốt hơn.
Có cần hướng tâm tới tổ tiên và người thầy không?
Không, người chỉ muốn cúng Ganesha không nhất thiết phải tự thêm nghi lỡ hướng tâm tới tổ tiên, người thầy hoặc những bậc bảo trợ. Một số nghi lỡ truyền thống về Ganesha có thể kết hợp sự hướng tâm này như một phần nghi thức.
Bạn chỉ nên thực hiện khi muốn theo phần mở rộng đó và điểm thờ cho phép. Nếu không rõ, hãy hỏi giới trì trưởng hoặc nhân viên phụ trách. Khi muốn cầu nguyện đúng mục đích, hãy giữ trọng tâm vào Ganesha trước khi thực hiện thêm hướng dẫn của nơi thờ.
Khi tìm điểm thờ ở Thái Lan, làm sao không nhầm Ganesha với Erawan?
Ganesha là thần đầu voi trong Ấn Độ giáo, còn tượng Erawan nổi tiếng tại Thái Lan là tượng Brahma bốn mặt; vì vậy, cả hai có ý nghĩa khác nhau. Do đó, hãy kiểm tra tên tiếng Anh hoặc tiếng Thái trên bản chỉ dẫn trước khi đến.
Mặc dù đôi khi cả hai được gọi chung là “thần Voi”, hình tượng và nghi lỡ không phải lúc nào cũng giống nhau. Việc xác định đúng tên giúp bạn tránh dâng lễ vật hoặc niệm chú theo nhầm hướng.
Erawan Shrine ở đâu và có thể tìm bằng tên nào?
Có thể bạn quan tâm: Cách Cúng Thất Tịch 7/7 Âm Lịch: Lễ Vật, Cách Bày Mâm Và Đọc Văn Khấn
Erawan Shrine nằm tại khu Ratchaprasong, Bangkok, gần BTS Ratchaprasong và CentralWorld. Bạn có thể tìm điểm thờ này bằng tên “ศาลเจ้าพระยาเอราวัน” hoặc “Erawan Shrine”.
Tượng chính tại Erawan Shrine có tên gọi Phra Phikanet và thể hiện hình tượng Brahma bốn mặt, không phải Ganesha đầu voi. Vì vậy, nếu mục tiêu của bạn là cúng Ganesha, không nên đến Erawan Shrine chỉ vì tên “Erawan” có thể liên quan đến voi. Nên xem hình tượng và thông tin trên bản chỉ dẫn để xác nhận trước khi thực hiện nghi lỡ.
Có thể tìm một điểm thờ Ganesh khác bằng cách nào?
Có, bạn có thể tìm bằng từ khóa “Ganesha Temple” hoặc “Ganesh Temple” kèm tên thành phố hoặc quận. Tuy nhiên, các điểm thờ tại mỗi khu vực có thể được gọi bằng những tên khác nhau, nên kết quả tìm kiếm không nhất thiết chỉ dẫn đến một địa chỉ duy nhất.
Trước chuyến đi, bạn nên kiểm tra vị trí, thời gian mở cửa và tình trạng được phép mang hoa, nhang, nến hoặc thực phẩm bên ngoài. Nếu chỉ muốn cúng Ganesha, hãy lập đường đi dựa trên điểm thờ thực sự thờ Ganesha, thay vì chọn một địa chỉ nổi tiếng nhưng phù hợp với tượng Erawan.
Sau khi cúng, nên làm gì với lời nguyện?
Để xử lý lời nguyện sau khi cúng, bạn nên rút gọn điều mong muốn thành một việc cụ thể, nói rõ điều có thể thực hiện, ghi nhớ lời hứa và tiếp tục theo dõi việc hoàn thành. Vì vậy, điều quan trọng nhất không phải là lặp lại lời cầu xin, mà là giữ đúng tinh thần và hành động đã hứa.
Sau khi rời khỏi điểm thờ, bạn có thể dành vài phút để nhìn lại điều mong muốn. Hãy viết bằng những câu ngắn gọn, chẳng hạn: “Xin tôi có đủ sức khỏe để làm việc tốt”, “Xin dự án của tôi được triển khai đúng kế hoạch” hoặc “Xin tôi tìm được công việc phù hợp”. Một điều ước cụ thể dễ theo dõi hơn một danh sách quá nhiều mong muốn, đồng thời giúp bạn biết mình cần làm gì để thực hiện.
Bạn cũng nên phân biệt giữa lời mong muốn và lời hứa. “Muốn có một khoản thu nhập tốt hơn” là một mong muốn; “sau khi có khoản thu nhập ổn định, tôi sẽ dành một phần để giúp đỡ gia đình” là một lời hứa có thể thực hiện. Việc hoàn thành lời hứa là phần quan trọng trong tinh thần của nhiều cách cúng, bởi nó biến lời nguyện thành trách nhiệm thực tế thay vì chỉ là một mong muốn thoáng qua.
Nếu lờu ước vượt ngoài khả năng hiện tại, bạn nên điều chỉnh cho thực tế thay vì hứa quá xa. Một lời hứa có thể làm bạn căng thẳng, tạo áp lực hoặc khiến bạn bỏ qua những việc nhỏ nhưng cần thiết. Một mong muốn rõ ràng, thiết thực và làm được thường phù hợp với tinh thần cầu nguyện hơn là một lời hứa quá lớn.
Có cần giữ kín điều ước với thần Voi không?
Không, giữ kín điều ước không phải quy tắc chung bắt buộc, vì nghi lỡ ở mỗi điểm thờ có thể khác nhau và điều quan trọng là sự minh bạch, trung thực cùng ý nghĩa của điều mong muốn. Bạn có thể giữ kín nếu muốn giữ quyền riêng tư, nhưng không nên dùng sự im lặng để che giấu một ý định vụ lợi hoặc làm hại người khác.
Có thể bạn quan tâm: Cách Cúng Thần Lạy Bao Nhiêu Lần? Chọn Số Lạy Theo Phong Tục
Bạn không cần lặp lại lời nguyện trước mặt người khác. Nếu muốn ghi nhớ, hãy ghi vào sổ cá nhân hoặc lưu trong điện thoại. Cách này vừa giữ được sự riêng tư, vừa giúp bạn biết chính xác mình đã hứa gì và thời điểm phù hợp để bắt đầu thực hiện.
Dù chọn nói ra hay giữ kín, lời nguyện nên nói rõ điều mong muốn và không xin điều gây hại cho bản thân, người khác hoặc cộng đồng. Bạn cũng không nên lặp lại lời cầu mỗi khi chưa thực hiện được lời hứa trước. Thay vào đó, hãy xem xét điều gì đang làm lời nguyện chưa thành hiện thực và điều chỉnh kế hoạch nếu cần.
Có cần làm gì đặc biệt sau khi lời nguyện thành công không?
Không, sau khi lời nguyện được đáp ứng hoặc tình huống trở nên thuận lợn, bạn không cần thực hiện một hành động đặc biệt nào theo quy định chung. Việc quan trọng nhất vẫn là giữ lời hứa, tiếp tục hành động lành mạnh và tuân thủ cách thể hiện sự cảm tạ tại điểm thờ nếu bạn quay lại.
Nếu thuận tiện, bạn có thể quay lại điểm thờ để lễ phép chào và bày tỏ lòng biết ơn. Một số nơi có hướng dẫn riêng về cách dâng lễ vật cảm tạ, nên bạn nên quan sát biển chỉ dẫn hoặc hỏi nhân viên tại chỗ. Không nên tự mang thêm những lễ vật đắt tiền vì cảm giác “cảm ơn nhiều hơn”.
Bạn cũng không cần lập một lời nguyện mới để “cảm ơn” thần Voi. Thay vào đó, hãy tiếp tục làm việc tốt, giữ lời hứa và nhớ rằng cảm tạ không thay thế cho trách nhiệm. Nếu chưa đạt được điều mong muốn, bạn cũng không nhất thiết phải xem đó là thất bại; hãy tiếp tục điều chỉnh hành động hoặc tìm hướng dẫn phù hợp từ người có trách nhiệm tại nơi thờ.
Những chi tiết thêm nào về Thần Voi và đền Erawan có giá trị tham khảo?
Các chi tiết tham khảo gồm bốn nội dung chính: ý nghĩa tôn kính Ganesha, ý nghĩa tượng Erawan bốn mặt, cách sử dụng tượng voi nhỏ hoặc đồ chạm khắc và cách cảm tạ sau khi điều mong muốn đã thành hiện thực. Những thông tin này giúp bạn hiểu rõ hơn ý nghĩa tâm linh, đồng thời tránh nhầm lẫn giữa các cách thờ phụng tại Thái Lan.
Vì sao thần Ganesha được tôn kính ở Thái Lan?
Ganesha được tôn kính ở Thái Lan vì thần gắn với sự khởi đầu, trí tuệ, khả năng vượt qua trở ngại, may mắn và thành công. Hình ảnh đầu voi của thần giúp người thờ nhận diện đây là một vị thần thuộc Ấn Độ giáo, được tôn kính rộng rãi trong nhiều cộng đồng tại Thái Lan.
Trong cách hiểu phổ biến, Ganesha được tìm đến khi bắt đầu một việc quan trọng, vượt qua khó khăn hoặc tìm kiếm sự may mắn. Người Việt thường đến điểm thờ để cầu tài lộc, sự nghiệp, sức khỏe và buôn may bán cấp. Những ý nghĩa này phản ánh giá trị tâm linh của thần, không phải một cam kết rằng mọi lời cầu nguyện đều chắc chắn được đáp ứng.
Bạn có thể ghi nhớ hình ảnh Ganesha như một lời nhắc về sự sáng suốt, khởi đầu có chủ đích và khả năng tìm ra giải pháp khi gặp trở ngại. Ý nghĩa tâm linh này thường thể hiện rõ nhất qua việc thành tâm, sống đúng điều và nỗ lực có trách nhiệm, thay vì chỉ mong chờ một đáp ứng từ bên ngoài.
Tượng Erawan bốn mặt có ý nghĩa gì?
Tượng Erawan bốn mặt là hình ảnh Brahma bốn mặt, thường được người bản địa thờ tại Erawan Shrine. Bốn mặt thường được liên hệ với bốn hướng, mang ý nghĩa sự toàn diện và khả năng nhìn nhận nhiều phương diện.
Tùy cách giải thích, các mặt của tượng có thể được gắn với tình duyên, sự nghiệp, tài lộc hoặc các khía cạnh khác của đời sống. Thứ tự và cách quy cho mỗi mặt có thể không giống nhau, vì vậy bạn nên ưu tiên biển giải thích tại điểm thờ hoặc hướng dẫn của nhân viên.
Cách hiểu này mang tính tham khảo và phụ thuộc vào tập tục tại đền, không phải bộ quy tắc chung áp dụng cho mọi giao lưu với tượng Erawan. Khi thắm hiểu tượng, bạn vẫn nên tôn trọng hướng dẫn tại chỗ và thể hiện thái độ lễ phép.
Có bắt buộc dâng tượng voi nhỏ hoặc đồ chạm khắc không?
Không, việc dâng tượng voi nhỏ hoặc đồ chạm khắc không phải yêu cầu chung của mọi nghi lỡ cúng Ganesha hay Erawan. Những vật phẩm này có thể được bán hoặc sử dụng tại một số điểm thờ như tượng biểu tượng, quà dâng lễ hoặc vật phẩm trưng bày, nhưng cách dâng và ý nghĩa sử dụng còn tùy từng nơi.
Nếu bạn muốn mua để dâng lễ, hãy hỏi người bán hoặc người phụ trách đền về cách đặt vật phẩm, ý nghĩa và thời điểm sử dụng. Hãy hỏi rõ vật phẩm có được đặt tại khu riêng hay không, có cần thực hiện thêm nghi thức nào, và cách xử lý sau khi bua lễ.
Không nên chọn vật phẩm chỉ vì giá trị cao hoặc hình thức bắt mắt. Điều quan trọng hơn là hiểu đúng mục đích dâng lễ và giữ lòng thành. Nếu không rõ quy định, bạn có thể chọn lễ vật đơn giản, phù hợp với hướng dẫn tại điểm thờ thay vì tự thêm một vật phẩm chưa biết cách sử dụng.
Cảm tạ Erawan sau khi lời nguyện thành công nên làm thế nào?
Nên quay lại điểm thờ nếu thuận tiện, lễ phép chào và bày tỏ lòng biết ơn bằng cách phù hợp với tập tục tại nơi đó. Tại một số điểm thờ, cách cảm tạ có thể khác nhau, vì vậy hãy quan sát hành động của người bản địa hoặc hỏi nhân viên trước khi thực hiện.
Nếu điều mong muốn đã thành hiện thực, bạn có thể dành thời gian dâng lễ vật nhỏ, chào hỏi trang trọng và hướng tâm thể hiện sự tri ân. Không cần lập một lời nguyện mới hứa bù đắp bằng vật chạm khắc, tiền bạc hoặc một món quà tốn kém.
Trọng tâm của sự cảm tạ vẫn là hoàn thành lời hứa, sống lành mạnh và tiếp tục giữ hành động tốt đẹp. Nếu không thể quay lại ngay, bạn vẫn có thể thể hiện lòng biết ơn bằng việc sống đúng tinh thần, chia sẻ điều tốt và tiếp tục con đường mà mình đã chọn.
Cập Nhật Lúc Tháng 10 4, 2026 by admin
